Dunwall City Trials Credits

This page lists all of the people involved in the making of the Dishonored DLC, Dunwall City Trials, published by Bethesda Softworks, and developed by Arkane Studios.

Arkane Studios[]

Creative Directors: Raphaël Colantonio; Harvey Smith
Executive Producer: Romuald Capron
Art Director: Sébastien Mitton
Assistant Art Directors: Jean-Luc Monnet; Damien Laurent
Visual Designer: Viktor Antonov
Technical Director: Hugues Tardif
Technical Art Director: Yoann Guilloud
Audio Director: Christophe Carrier
Lead Programmer: Stevan Hird
Lead Gameplay Programmer: Sylvain Praloix
Lead AI Programmer: Jeff Lafitte
Lead Level Designer: Christophe Carrier
Lead Technical Designer: Ricardo Bare
Lead Level Artist/Architect: Damien Laurent
Lead Concept Artist: Jean-Luc Monnet
Lead Character Artist: Florence Lapalu
Lead Animator: Damien Pougheon
Lead Environment Artist: Austin Germer
Lead Technical Artist: Thibaud Guichard
Lead VFX Artist: Thibaud Guichard
QA Lead: Freddy Fleuret
Producer: Dinga Bakaba
Associate Producers: Arnaud David; Jonathan Foudral
Gameplay Programmers: Jean-Baptiste Berlioz; Jérôme Charpenay; Xavier Sadoulet
Interface Programmer: Jérôme Charpenay
Engine Programmers: Ismael Zerraf; Gilles Marion; Gwendal Le Guevel
Tools Programmer: Ismael Zerraf
Game Systems Designers: Dinga Bakaba; Jonathan Foudral
Challenge Designers: Dinga Bakaba; Christophe Carrier; Jonathan Foudral

Stéphane Aili; Joackim Daviaud; Raphaël Gilot; Matthew Lourdelet; Yoann Saquet; Dana Nightingale
Level Designers: Stéphane Aili; Joackim Daviaud; Raphaël Gilot; Matthew Lourdelet; Yoann Saquet; Dana Nightingale
Level Artists/Architects: Christophe Lefaure; Emmanuel Petit; Julien Authelet; Geoffroy Espinasse; Glen Martin
Concept Artists: Aimé Jalon; Julien Authelet
Character Designer: Cédric Peyravernay
Character Artists: Cédric Séaut; Cristian Buliarca; Linus Lidberg; Mashru Mishu
Environment Artists: David Cros; Yannick Gombart; Eric Pira; Pierre Pronier; Adrien Thierry
VFX Artists: Vincent Rosier
Technical Artist: Sébastien Baffert
Interface Artist: Julien Mario
Senior Combat Animator: Étienne Aubert
Audio Designer: Thomas Mitton
QA Testers: Rothana Kuon; Sylvain Bakri; Emmanuel Moiroux; Benjamin Prénom
President: Raphaël Colantonio
Chief Operating Officer: Romuald Capron
Office Managers: Marco Mele; Quin Matteson
Management Assistant: Véronique Chaumont
IT Manager: Laurent Barbier
IT Assistant: Mickael Rodriguez
Human Resources: Carrie Barcroft
Additional Production Support: Marco Mele

Voice and Music[]

Cast

Lord Pendleton: Derek Phillips
Lord Regent: Kristoffer Tabori
Pendleton Twins: Zach Hanks
The Boyle Ladies: Anna Graves
Overseer Campbell: Daniel Hagen
Madam Prudence: Jodi Carlisle
Overseer Martin: Joel Johnstone
Sokolov: Roger Jackson
Samuel: Ryan Cutrano
Slackjaw: Al Rodrigo
Royal Torturer: Nick Jameson
Guard Captain Curnow: Christopher Smith
Street Speaker: Gregg Berger
Assassins: Jon Curry; Peter Jessop
City Watch: Bruce Nozick; Geoffrey Blake; Peter Hulne; Scott Bullock
Aristocrats: André Sogliuzzio; Bev Otroska; Brian T Delaney; Mo Collins
Civilians: JV Martin; Katherine Pawlak; Steve Eastin; Susan Cash
Thugs: David Cooley; Keenan Henson
Weepers: André Sogliuzzo; Anna Graves

Celebrity Acquisition, Casting and Voice Production: Blindlight; www.blindlight.com
Casting and Production Supervisor: Timothy Cubbison
Production Associates: Austin Snyder; Poppy Orphanides
Additional Casting: Brenda Marie Phillips
Voice Directors: Wes Gleason; Philip Bache
Dialogue Recordists: J. David Atherton; Will Volkmann; Mark De La Fuente
Voice Production Coordinators: Harry Buerkle; Bennett Smith; Lucas Hirl; Clint Corley; Brenda Marie Phillips
Supervising Dialogue Editor: J. David Atherton
Dialogue Editors: Aaron Seiden; Greg Sais; Scott Weber; Anna Weber; Daniel Trollinger; Erik Foreman; Gregory Hainer; Paul Newell; Dylan Powers; Jacques Slade
Audio QA: Clint Corley; Cesar Marenco; Rebecca Ford; Blair Tindall

Original Music Composed & Produced by: Daniel Licht; www.danlicht.com; Squeaky Wheel Inc.
Soundscapes Created by: dSonic

www.dsonic.com
Additional Musics: Voodoo Highway

www.shockwave‑sound.com

Bethesda Softworks[]

Producer: Matthew L. Dickenson
QA Leads: James Costantino; Jen Tonon
QA Assurance: John Pisano; LaDawna Grow; Louis Riley; Marisa Lyon; Andrew Poff; Brian Bloomfield; Chris Allen; Danny Wathen; Doug Ransley; Hal Jenkins; James Stancil; Jason Little; Jeremy Burau; Joey Graninger; Jon-Claude Simms; Matthew Farkas; Mauricio Rivera; Mike McGinn; Mike Merriam; Nickolas Baptista; Nancy Scott; Paul Dean; Shawn Johnson; Tyler Kelly
Director of Quality Assurance: Darren Manes
QA Manager: Rob Gray
President: Vlatko Andonov
VP, Product Development: Todd Vaughn
External Technical Director: Jon Williams

VP, Public Relations and Marketing: Pete Hines
Director of Global Marketing: Steve Perkins
Director of Global PR: Tracey Thompson
Associate Brand Manager: Benji Han
Senior PR Coordinator: Angela Ramsey-Chapman
Senior Community Manager: Matthew Grandstaff
Community Manager: Nick Breckon
VP, Sales: Ron Seger
Operations Director, North America: Todd Curtis
Sales/Operations Manager: Jill Bralove
Operations Production Assistant: Scott Mills
Regional Sales Manager: Michael Donnellan
Account Manager: Michelle Ferrara
Sales Assistants: Jessica Williams; Sara Simpson
Channel Marketing Manager: Michelle Burgess
Video Production: Salinee Goldenberg
Graphic Design: Michael Wagner; Lindsay Westcott
Special Thanks: Tim Beggs; Darren Chukitus

Zenimax Media[]

Chairman & CEO: Robert Altman
President: Ernie Del
EVP and COO: Jamie Leder
EVP and CFO: Cindy Tallent
EVP Legal & Secretary: Grif Lesher
SVP Finance & Controller: Denise Kidd
Legal Lead: Amy Yeung
Legal: Joshua Gillespie; Marcia Mitnick; Candice Garner-Groves; Diana Bender
VP, Information Technology: Steve Bloom
Information Technology: Rob Havlovick; Will Havlovick; Drew McCartney; Josh Mosby; Nicholas Lea; Paul Tuttle; Keelian Wardle
Director of Global HR: Tammy Boyd-Shumway
Human Resources: Michelle Cool

Andrea Glinski; Katrina Lang; Valery Ridore
Administration: Melissa Ayala; Brittany Bezawada-Joseph; Katherine Edwards; Jon Freund; Ken Garcia; Gerard Garnica; Betty Kouatelay; Ho Joong Lee; Barb Manning; Stephane Marquis; Tanuja Mistry; Rissa Monzano; Patti Pulupa; Heather Spurrier; Melissa Washabaugh; Eric Weiss; Rosanna Campanile; Michael Masciola; Patrick Nolan; Claudia Umana; Dave Rasmussen; Douglas Fredrick
Administrative Assistants: Bernice Guice; Paula Kasey; Shana Reed
Executive Chef: Kenny McDonald

Zenimax Europe[]

President: Ernie Del
European Managing Director: Sean Brennan
Sales Directors: Greg Baverstock; Paul Oughton
Finance Director: Robert Ford
European PR Director & Marketing Director: Sarah Seaby
European Brand and Marketing Manager: Alex Price
International Marketing Manager: Rosemarie Dalton
UK Marketing Manager: Greg Weller
UK Sales Manager: Gethyn Deakins
Creative Services Artist: Morgan Gibbons
Events and Trade Show Manager: Gareth Swann
European PR Manager: Alistair Hatch
Assistant PR Manager: Nicholas Heller

Operations Manager: Isabelle Midrouillet
Operations Coordinator: David Gordon
Financial Controller: Paul New
Localization Director: Harald Simon
Localization Project Manager: Ruth Granados García
Legal Counsel: Adam Carter
Information Technology Manager: Joseph Owens
Office Manager: Angie Jones
Sales & Office Administration: Heather Clarke
Senior Brand Manager: Thach Quach
Senior Marketing Manager: Marc Berekoven
Contract Admin/Paralegal: Katie Brooks
Accounts Assistant: Charlotte Ovens

Zenimax France[]

President: Julie Chalmette
Sales Manager: Yvan Rault
Key Account Manager: Gaëlle Gombert
Trade Marketing Manager: Laurent Chatain

Marketing Manager: Géraldine Mazot
PR Manager: Jérôme Firon
Finance Manager: Cecile De Freitas
Finance Assistant: Adeline Nonis

Zenimax Germany[]

General Manager: Frank Matzke
Sales Director: Thomas Huber
Marketing Manager: Marcel Jung
Product Marketing Manager: Stefan Dettmering
PR Manager: Peter Langhofer

Jr. Product Marketing/PR Manager: Andrea Reuth
Jr. Key Account Manager: Jürgen Pahl
Finance Manager: Jörn Hohling
Sales & Office Administrator: Christiane Jauss
Finance Assistant/Admin Assistant: Juliane Heinz

Zenimax Benelux[]

General Manager: Menno Eijck
Sales Manager: Stefan Koppers
Marketing Manager: Jürgen Stirnweis

PR Manager: Maikel van Dijk
Sales Admin Support & Marketing Support: Pam van Griethuysen

Zenimax Asia K.K.[]

General Manager: Tetsu Takahashi
Localization Producer: Kei Iwamoto
Localization Programmer: Masayuki Nagahashi
Associate Producer: Takayuki Tanaka
Brand Manager: Seigen Kou

Marketing Manager: Eiichi Yaji
PR/Marketing Manager: Sunaho Hiraoka
Sales Manager: Hiroaki Yanagiguchi
Office Manager: Myongsuk Rim
Web Director: Keisuke Tanaka

Localized Versions Produced by Synthesis[]

Localization Producers: Emanuele Scichilone; Max Reynaud
French Language Coordinator: Laure Bouffard
Italian Language Coordinators: Marco Auletta; Alessandro Seccafieno
German Language Coordinator: Berit Bonde; Johannes Emmerlich
Spanish Language Coordinator: Gus Días
Testing Coordinator: Antonio E. Mondonico
French Translators: Aurélie Blain; Frédéric Lefebvre; Ophélie Colin
Italian Translators: Fabio Tursi; Claudia Mangione

German Translators: Ulrich Onken; Constanze Vogl; Roland Austinat
Spanish Translators: David de la Escalera; Diego Damunt; Patricia López; Sergio Hernández
French Testers: Olivier Paulin; Florian Mouret
Italian Testers: Riccardo Fumagalli
German Testers: Robert Chittka
Spanish Testers: Iñigo Luzuriaga Bañon; Israel Delgado Miranda

French Audio recorded by As Rec[]

Studio Crew: Alexandre Gombert; Guillaume Ozouf; Vincent Renaud
Actors: Adeline Moreau; Ariane Deviègue; Béatrice Delfe; Bernard Gabay; Bernard Métraux; Bruno Magne; Caroline Beaune; Christian Visine; Christophe Lemoine; Damien Boisseau; Emmanuelle Bondeville; Frédéric Cerdal; Georges Claisse; Guillaume Orsat; Guy Chapellier

Jean-François Vlérick

Jean-Pierre Moulin

Jean-Yves Chatelais

Jennifer Fauveau

Jérôme Pauwels

Joël Zaffarano

Josiane Pinson

Laurent Morteau

Marc Alfos

Marie-Brigitte Andrei

Michel Le Royer

Nathalie Spitzer

Patrick Floersheim

Patrick Laplace

Patrick Messe

Paul Borne

Philippe Catoire

Philippe Peythieu

Sybille Tureau

Virginie Méry

Italian Audio recorded by Synthesis Milan[]

Studio Crew: Adriano Dezulian; Ambra Ravaglia; Riccardo Riva; Matteo Ormellese; Manuel Auletta; Federico Di Stefano; Maria Rosa Sanna; Chiara Montagnari
Actors: Alberto Olivero; Alberto Sette; Alessandro Germano; Alex Poli; Antonello Governale; Cesare Rasini; Cinzia Massironi; Claudio Beccari; Claudio Colombo; Cristina Giolitti; Daniela Fava

Daniele Ornatelli

Diego Baldoin

Elisabetta Cesone

Gabriele Marchingiglio

Gianluca Iacono

Giuliana Nanni

Ivo De Palma

Jolanda Granato

Maddalena Vadacca

Marco Pagani

Mario Scarabelli

Maurizio Arena

Mavi Felli

Natale Ciravolo

Olivero Corbetta

Pino Pirovano

Renata Bertolas

Ruggero Andreozzi

Silvio Pandolfi

Valerio Amoruso

German Audio recorded by Synthesis Germany[]

Studio Crew: Adrian Koch; Carolin Schwarz; Cornelius Wiegmann; Finn Seliger; Ingo Tuletz; Jan Werkmeister; Johannes Marguerre; Silvan Plambeck; Sinikka Compart
Actors: Christian Stark; Claudia Urbschadt-Mingues; Dirk Hardegen; Djuwita Müller; Eckhart Dux; Erik Schäffler; Freya Trampert; Gunnar Haberland; Heidi Schaffrath; Henry König; Holger Löwenberg; Jan-David Rönfeld

Joscha Fischer-Antze

Joshy Peters

Jürgen Thormann

Kim Hasper

Konrad Halver

Kristin Müller-Doll

Marek Erhardt

Marianne Bernhardt

Michael Bideller

Mirko Thiele

Ole Pfennig

Peter Weiß

Rasmus Borowski

Robert Missler

Simona Pahl

Sylvie Nogler

Thomas Fitschen

Till Hagen

Tilo Schmitz

Ursula Sieg

Vanida Karun

Wolf Frass

Spanish Audio recorded by Synthesis Madrid[]

Studio Crew: Carlos Vega; Emilio Gallardo; Juan Pablo Vieyra; Juan Rojo Cañete; Sergio Lopezosa
Actors: Adolfo Pastor; Alfredo Martínez; Ana Jiménez; Ana Plaza; Ángel Amorós; Antonio Abenójar; Carlos Piñeiro; Cecilia Santiago; Fran Jiménez; Héctor Garay; Inma Gallego

Iñaki Crespo

Javier Gámir

Jorge García Insua

Juan Amador

Juan Arroyo

Juan Carlos Lozano

Laura Pastor

Leopoldo Ballesteros

Luís Bajo

María Jesús Varona

Miguel Ángel del Hoyo

Miguel Ángel Montero

Rafael Azcárraga

Roberto Cuadrado

Roberto González

Rosa Vivas

Ruth Granados

Vicente Gil

Special Thanks[]

Julien Roby

Playtesters[]

Yukio Tanaka

Lucille Alleyson

Benjamin Prudent

Bastien Lasnier

Thomas Mollier

Thibault Dévigne

Legal Mentions[]

NVDIA Corporation

Audiokinetic Inc.

Blindlight

Scaleform Corporation.

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

Dolby Digital

Agent movement powered by PathEngine™

www.pathengine.com

Daniel Licht

Squeaky Wheel, Inc.

Bink Video 1991-2012

RAD Game Tools